1
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
¿Está bien?

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,000
¿Eres el limpiador?
No, soy Bill Clinton.

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,360
Está bien. me han dicho que espere
para el limpiador.

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,320
Yo soy el limpiador.

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
Necesitaba un pasatiempo después del escándalo.

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
¿A dónde voy?

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,680
Hermoso.

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Cuida tu cabeza.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
Ah, claro.

10
00:01:20,400 --> 00:01:23,080
Todo un desastre, ¿no?

11
00:01:23,080 --> 00:01:27,360
Bienvenido, soy el señor Abahassine.

12
00:01:27,360 --> 00:01:30,440
Hola. ¿Qué diablos pasó?

13
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
Más bien un gran y fuera de control
pelea de masas, me temo.

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
¿Una pelea multitudinaria? ¿En una obra de teatro?

15
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
¿Cuál fue la obra? ¿Fue...?

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
..¿Rocoso? ¿Fue eso una obra de teatro primero?

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,960
¿Sabes? Me acabo de dar cuenta
¿No sé el nombre de una obra?

18
00:01:45,960 --> 00:01:50,080
¿Ojalá fuera una obra de teatro que ellos
Estabamos mirando, querido amigo.

19
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
¿Desnudistas?

20
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
Bueno, ¿qué están haciendo las strippers?
en el teatro?

21
00:02:01,920 --> 00:02:07,040
Uno hace lo que debe para
garantizar la supervivencia del teatro.

22
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
¡LA PUERTA SE CIERRA Selina!

23
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Selina, corre y enciende
la máquina de café expreso.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
Nuestro amigo aquí debe estar sediento.
¿El qué?

25
00:02:15,880 --> 00:02:20,280
La máquina sibilante y humeante que
¡Te quemaste el dedo ayer!

26
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
Mata.

27
00:02:26,280 --> 00:02:29,720
Es difícil encontrar al personal aquí.
en los palos.

28
00:02:29,720 --> 00:02:34,320
Sí. No soy nadie para juzgar, pero ella
parece ser...

29
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
..una mierda miserable.

30
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
No creo que ella todavía esté desarrollada.
su pasión por el teatro,

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,440
o para cualquier otra cosa.

32
00:02:42,440 --> 00:02:47,760
No podemos saber cuál es nuestro lugar
en este gran tapiz de la vida.

33
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
Tan verdadero. Cuando tenía su edad, yo...

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
..Pensé que sería un maestro de kung fu.

35
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Todos encontramos nuestro lugar eventualmente.

36
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Sí, bien. Pero para que conste, yo
Todavía tengo la intención de ser un maestro de kung fu.

37
00:03:00,000 --> 00:03:04,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ETERÉREA: Haz lo que quieras
puedes ser quien eres,

38
00:03:04,160 --> 00:03:06,320
brillar como una luciérnaga

39
00:03:06,320 --> 00:03:09,000
si no puedes ser una estrella.

40
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
Ah. Bueno, ¡eso me gusta!

41
00:03:12,320 --> 00:03:15,800
Oh sí. eso me dará
inspiración para limpiar...

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,680
¿Qué dijiste que pasó aquí?
una pelea?

43
00:03:17,680 --> 00:03:23,080
Creo que los Donkey Boyz mencionaron
la temperatura demasiado pronto.

44
00:03:23,080 --> 00:03:27,240
Diez minutos después,
Tuvimos una pelea de 40 mujeres.

45
00:03:27,240 --> 00:03:32,200
Bueno, el teatro es probablemente el
Lugar equivocado para anunciar esto, pero...

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
..eso más bien me excita.

47
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
Te dejo con eso.  Sí.

48
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
MÚSICA: Noche de damas
por Kool y la pandilla

49
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
Mmm, oh, sí

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Ay que noche

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
Oh, sí, es noche de damas.

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
Y el sentimiento es correcto

53
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
Oh, sí, es noche de damas.

54
00:04:04,680 --> 00:04:07,320
Ay que noche
Ay que noche

55
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
Oh, sí, es noche de damas.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,360
Y el sentimiento es correcto

57
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Oh, sí, es noche de damas.

58
00:04:13,360 --> 00:04:16,520
Ay que noche
¡Eh!

59
00:04:16,520 --> 00:04:21,000
En luces de discoteca
Tu nombre será visto

60
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Puedes cumplir todos tus sueños.

61
00:04:25,000 --> 00:04:28,840
Fiesta aquí, fiesta allá
En todas partes

62
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Vamos, celebremos todos.

63
00:04:33,520 --> 00:04:37,520
La-La-Lady, señora, te amo... 

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
¡Qué! ¡Vamos, vamos!

65
00:04:40,720 --> 00:04:42,760
¡Oh! ¡Ah, ah! ¡Argh!

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,280
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye,
¡oye, oye!

67
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
¡Ah!

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
¡Jesús Cristo!

69
00:04:50,960 --> 00:04:54,200
HOMBRE QUE APLASA: ¡Bravo! ¡Bis!

70
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
¿Hola?

71
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
La caída perfecta.

72
00:04:58,320 --> 00:05:01,200
Qué regalo.  ¿Quién eres?

73
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
¿Quién soy yo? EL HOMBRE SE ríe

74
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
JUEGOS DE MÚSICA ETÉREA

75
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
yo soy...

76
00:05:10,320 --> 00:05:12,360
..Estrazzamo.

77
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
¿OMS?

78
00:05:14,800 --> 00:05:18,480
Oh, actuaré aquí esta noche.
Pero escucha, ¿a qué hora estás?

79
00:05:18,480 --> 00:05:20,440
Me encantaría ver el espectáculo completo.

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
¿Qué? ¡Ayúdame!

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Estoy atrapado bajo la polla de un burro.

82
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
El momento fue perfecto.

83
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
El sonido del impacto me atravesó.

84
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
El aterrizaje, casi grotesco.

85
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Pensé que realmente habías
hacerte daño.

86
00:05:33,320 --> 00:05:35,800
¡Realmente me he lastimado!

87
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
¿No fue una caída deliberada?
Vale, lo voy a decir de nuevo.

88
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Realmente me he lastimado
y estoy atrapado debajo de una polla.

89
00:05:43,880 --> 00:05:45,520
¡Ah!

90
00:05:49,000 --> 00:05:53,160
Pero tu disfraz y tu apariencia son icónicos.

91
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
No es un disfraz. ¡No soy un payaso!

92
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
¿Quién eres?  Estoy aquí para limpiar.

93
00:06:00,160 --> 00:06:01,880
Supongo que quieres que te limpie.

94
00:06:01,880 --> 00:06:05,080
o prefieres tu audiencia
estar sentado en jugo de despedida de soltera.

95
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
Y por jugo me refiero a sangre.

96
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
¡Y orinar!

97
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
¿Eres sólo una limpiadora?

98
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
¡Oh!

99
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
¡Argh!

100
00:06:15,800 --> 00:06:18,720
Soy limpiador de escenas de crímenes.

101
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
¡Qué desperdicio de algo tan natural!
atributos.

102
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
Extrañamente alto.

103
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
Divertidamente gorda.

104
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Me vuelves a pinchar, no necesitarás
esa nariz roja.

105
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
En realidad, el, eh...

106
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
..la nariz es más un símbolo.

107
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
Es una especie de contrato implícito.
entre el público y yo...

108
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
¡Te estoy amenazando!

109
00:06:39,880 --> 00:06:42,720
Oh, eso es realmente bueno.
Me dio escalofríos.

110
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Realmente aterrador.

111
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
¿Dónde quieres esto?

112
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
¿Eso es un expreso?

113
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Encantador. ¿Podría, em...?
¿Podría tener uno también?

114
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
pero ¿podrías asegurarte de que sea el
frijol keniano

115
00:06:52,840 --> 00:06:54,480
¿A diferencia del italiano?

116
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Ahora, este es un traje SOC... SOCO.
Sí, escena del crimen.

117
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
Es maravilloso.

118
00:07:09,560 --> 00:07:11,840
Realmente puedo hacer algo con eso.
Algo...

119
00:07:11,840 --> 00:07:13,480
..Era soviética.

120
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Strazzamo se enfrenta a la extinción
de la humanidad

121
00:07:16,040 --> 00:07:19,960
en el contexto de la Guerra Fría
con la Rusia soviética.

122
00:07:19,960 --> 00:07:23,720
¡Ey! Oye, eso me recuerda a eso.
broma. ¿Recuerdas eso?

123
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
¿Cómo se llama a un ruso?
con tres bolas?

124
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
¿Qué?  Un ruso con tres cojones,
¿cómo lo llamas?

125
00:07:30,240 --> 00:07:32,880
No lo sé y no estoy seguro
Quiero saber.  ¡Tú haces!

126
00:07:34,800 --> 00:07:36,840
Whodyanickya Bollokov.

127
00:07:39,320 --> 00:07:41,720
Puedes usarlo en tu programa.  ¿Qué?

128
00:07:41,720 --> 00:07:44,880
LENTAMENTE: ¿A quién le robas?
¿Estás loco?

129
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
No, te escuché la primera vez.
Gracias.

130
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Él dice que puedes tener este.
gratis

131
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
pero tendrás que pagar por
los demás.  Salud.

132
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Sí, como mis chistes.
Oye, esto te gustará.

133
00:07:55,760 --> 00:07:57,880
¡¿Eh?!  ¿Cómo se llama a un ruso?
con tres bolas?

134
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Ella no lo sabrá, es demasiado joven.
Sí, lo hará, es famoso.

135
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
En el patio de recreo en 1985.

136
00:08:05,040 --> 00:08:07,680
Whodyanickya Bollokov. ¿Ja?

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
¿Qué?  Disparates.  Público duro.

138
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
Él gime

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
No.

140
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
¡Caniche rosa! Tan original.

141
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
Hola compañero?

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,840
¿Qué parte del programa es esta?

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
No lo es.  Oh.

144
00:08:40,560 --> 00:08:42,240
¿Este?

145
00:08:42,240 --> 00:08:45,920
¡Oh! Estos son los Donkey Boyz
accesorios, ¿no?

146
00:08:45,920 --> 00:08:49,200
Claramente.  Oh. ¿Podrías tener
¿Un payaso sexy?

147
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
Podría ser un mercado completamente nuevo
para ti. ¡Eh!

148
00:08:51,880 --> 00:08:55,360
tiendo a alejarme de
Cosas del mínimo común denominador.

149
00:08:55,360 --> 00:08:56,440
Claramente.

150
00:08:58,600 --> 00:09:01,480
CHIRRIDO ¿Cómo puedes convertirte siquiera en payaso?

151
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
Recibí el llamado tarde en la vida.

152
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
¿Vino el circo a la ciudad?

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Pueden ser muy seductores.

154
00:09:07,440 --> 00:09:10,800
Mi prima se levantó del tonto
uno de esos "chicos de ojos ahumados"

155
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
que cuidan los caballos. Sus palabras.

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Creo que se llamaba Raoul.

157
00:09:16,080 --> 00:09:18,160
Contratamos a un payaso para la fiesta de nuestro hijo.
segundo cumpleaños

158
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
y en el último momento llamó diciendo que estaba enfermo.

159
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Sólo sabía que no podía dejar que esos
niños caídos.

160
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
¿Qué dijo que le pasaba?
Creo que dijo que tenía artritis.

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Oh sí.

162
00:09:27,880 --> 00:09:30,760
Porque la artritis aparece como es sabido
de la noche a la mañana, ¿no?

163
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
Tenía resaca.

164
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
Contrataste a un payaso enojado. Continuar.

165
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
Encontré unos globos...

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
..y algo del maquillaje de mi esposa,
y...

167
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ETERÉREA: ..No lo sé.
¿Qué pasó entonces?

168
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
Recién comencé a actuar y
Simplemente pareció salir de mí.

169
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Fluir desde alguna parte.

170
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Me acabo de convertir...

171
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
..el payaso.

172
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
Y los niños se rieron.

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,800
Ellos rieron y rieron.

174
00:09:59,800 --> 00:10:01,840
Fui un triunfo.

175
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
Bien.

176
00:10:03,320 --> 00:10:06,480
Porque los niños pequeños son famosos
Es difícil hacer reír, ¿no?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
Mi sobrino se ríe de la palabra.
"panqueque".

178
00:10:08,440 --> 00:10:10,760
Literalmente se orina encima.
El chico es un idiota.

179
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
En realidad, nosotros... creemos que hay
algo anda mal con él.

180
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
Supe en ese momento que tenía
Tropecé con mi destino.

181
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Renuncié al día siguiente.

182
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
¿De qué? ¿Realidad?

183
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Yo era asesor financiero corporativo.

184
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
A punto de ser hecho socio,
en realidad.

185
00:10:33,080 --> 00:10:34,720
No estás bromeando, ¿verdad?

186
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
En un mes, había usado mis ahorros.
invertir en el

187
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Escuela de mimo Marcel Marceau
en París.

188
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
¿En Francia?  París, sí.

189
00:10:42,840 --> 00:10:47,040
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo lo hiciste?
convertirse en un limpiador de la escena del crimen?

190
00:10:47,040 --> 00:10:50,520
Oh. mi compañero dijo
había un trabajo en marcha.

191
00:10:50,520 --> 00:10:53,440
Limpieza, pero para escenas del crimen,
y...

192
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
..Solicité, y yo...lo conseguí.

193
00:10:55,920 --> 00:10:58,560
Mmm. ¿Y te encanta?

194
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
Será mejor que siga.

195
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
Y estás casado, ¿sí?  Sí.

196
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
Sí, tenemos un hijo.

197
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
Y puedes apoyar a todos
haciendo esto, ¿sí?

198
00:11:16,080 --> 00:11:18,840
Bueno, Tara tuvo que conseguir un trabajo a tiempo parcial.
trabajo cuando comencé, pero...

199
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
..ella apoya mis sueños.

200
00:11:22,400 --> 00:11:24,040
Veo.

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
ESTORNUDA

202
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
EXHALAR

203
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
¿Aprendiste eso en París?

204
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
¿Qué se supone que significa eso?
No hay necesidad de estar a la defensiva, amigo.

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Me preguntaba si explotar
el gran globo

206
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
fue parte del entrenamiento?
Bueno, fue...

207
00:12:19,200 --> 00:12:23,040
..sacar un paño de limpieza
¿Un bolso forma parte de tu entrenamiento?

208
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
¿Sí?  Yo mismo desarrollé este acto.

209
00:12:27,480 --> 00:12:31,040
Aprendí la disciplina en París.
El arte...

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
..es todo mío.  Ah, claro.

211
00:12:33,600 --> 00:12:37,200
¿Y te enseñaron a correr?
¿Con esos grandes y largos zapatos de payaso?  ¡No!

212
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
París fue un curso de mimo. Son...

213
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
¿Estás realmente interesado?
Realmente lo soy.

214
00:12:46,800 --> 00:12:48,440
Bueno...

215
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
En un día del curso,
Quiero decir, durante todo el día,

216
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
nosotros solo...

217
00:12:56,440 --> 00:12:59,920
..eligió un solo imaginario...

218
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
..margarita.

219
00:13:07,120 --> 00:13:08,880
¿Y sabes qué?

220
00:13:08,880 --> 00:13:12,640
Después de la cuarta hora,
Juro que pude ver esa flor

221
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
atrapado en la moribunda luz del verano.

222
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
EL SE RÍE

223
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
¿Cuánto te cobró Marcel?
¿para eso?

224
00:13:22,040 --> 00:13:25,200
¡Siempre sobre dinero!
¿Por qué no dices lo que quieres decir?

225
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
Claramente tienes un problema con
lo que hago.

226
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
No, sólo digo que suena como
un día aburrido.

227
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
No es tan fascinante como
limpiando algunas manchas, estoy seguro.

228
00:13:32,640 --> 00:13:35,600
No uso trapeador. esto no es
un trapeador. Parece una fregona

229
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
no es un trapeador. es un especialista
pieza de equipo,

230
00:13:37,640 --> 00:13:39,680
y te diré... SUENA LA CAMPANA DE ALARMA

231
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
Dice que tenemos que evacuar.

232
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
O lo que sea.

233
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
¿Dónde perdiste tu enorme
zapatos de payaso? ¿En un incendio?

234
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Por segunda vez no tengo
cualquier zapato enorme.

235
00:14:02,760 --> 00:14:06,000
¿Qué, cómo es eso? ¿Cómo vas a
¿Ese paseo tan gracioso que hacen los payasos?

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
Lo que sea que creas que es un payaso,

237
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
Yo no soy eso.

238
00:14:11,880 --> 00:14:15,440
Bueno, tienes uno de esos autos.
que se desmoronan. ¡Hoo-ja!

239
00:14:15,440 --> 00:14:18,680
Un payaso es un payaso, amigo.  un payaso
Ciertamente NO es un payaso.

240
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
Los payasos son una mierda.
Más inteligente de lo que parece.

241
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
Me disculpo.

242
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
La alarma está bastante desactualizada.

243
00:14:26,360 --> 00:14:30,960
y tiene que ser reiniciado remotamente
por el departamento de bomberos.

244
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
Buenas noticias, sin embargo.

245
00:14:32,720 --> 00:14:37,360
El chef ha llegado
si alguien quisiera disfrutar del almuerzo.

246
00:14:37,360 --> 00:14:39,400
Hermoso.  Bien.

247
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
Vamos.

248
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
Masticando

249
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
¿Hambriento?

250
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
¿Cómo se paga?  ¿Mmm?

251
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Limpieza de la escena del crimen.
Ah, está bien.

252
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
Todo comprado y pagado.

253
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
Eres un comerciante individual, ¿verdad?

254
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
¿Qué?  Trabajas para una empresa
o usted mismo?

255
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Ah, para una empresa. Lausen.

256
00:15:06,640 --> 00:15:08,360
No, deberías trabajar por cuenta propia.

257
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Iniciar una sociedad limitada y dejar
Te contratan como autónomo.

258
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
Resultados beneficiosos en materia fiscal e IVA.

259
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Ahora, eso es útil.

260
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Quiero ser extraordinario, Wicky.

261
00:15:30,400 --> 00:15:33,640
Er, supongo que el mío está compensado.  ¡¿Eh?!

262
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Porque estoy actuando.

263
00:15:36,000 --> 00:15:38,040
ELLA SUSPIRA Él dijo que dirías eso.

264
00:15:38,040 --> 00:15:42,000
Y dice que no es gratis.
"Dile al payaso que no es gratis".

265
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
No hay problema, no hay problema. Yo, ejem,
pagarte con recibos

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,200
después del espectáculo. Eh, ¿cuántos tienen?
¿Vendí?

267
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
Hasta el momento, cuatro entradas.

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,040
¡¿Cuatro?!  Cuatro.

269
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Lo conseguiré.

270
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Oh.

271
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Bueno, eso es muy amable.

272
00:16:03,760 --> 00:16:06,560
¿Con qué frecuencia juegas?
a cuatro personas?

273
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
La mayoría de las veces.  y tu no
Piensa a veces,

274
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
"Oh, volveré a mi vida realmente
trabajo bien remunerado

275
00:16:11,960 --> 00:16:14,120
"donde aconsejo a la gente cómo
evitar impuestos"?

276
00:16:14,120 --> 00:16:18,080
Nunca. El éxito se trata de tocar
gente,

277
00:16:18,080 --> 00:16:21,480
independientemente del número.
Sí, he tocado a mucha gente.

278
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
Bueno, alrededor de las 12.

279
00:16:23,160 --> 00:16:25,640
Entonces, ¿qué pasa si nadie
aparece?  Todavía actuaría.

280
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
¿No encontrarías eso masivamente?
deprimente?

281
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
Podría haberme quedado en finanzas.

282
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Ha sido sólo otro traje.

283
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
Ahora mis compañeros son Grimaldi,
Marceau, Chaplin,

284
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
Keaton.  Sí.

285
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
Y mi tía anda por ahí
el jardín,

286
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
Entonces ella es la mejor amiga de Monty Don.

287
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
En realidad, ella sí piensa eso.

288
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
Probablemente deberíamos conseguir lo mejor de ella.
comprobado.

289
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
Déjame mostrarte mi acto.

290
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Oh, no, estás bien.
Podría ser una venganza por el almuerzo.

291
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
Por favor quiero que entiendas
mi pasión. Por favor.

292
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
WICKY SUSPIRO ¡Sí!

293
00:17:04,240 --> 00:17:06,720
JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA

294
00:17:14,440 --> 00:17:18,480
Ah. Entonces, este telón de fondo, es necesario
Imagínate que es algo abstracto.

295
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Algo juguetón pero intenso.

296
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
Ya sabes, acogedor pero horroroso.

297
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
Entonces no los Donkey Boyz.
No, no los Donkey Boyz.

298
00:17:28,520 --> 00:17:30,840
LA MÚSICA DRAMÁTICA SE REINICIA

299
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
Él llora

300
00:17:34,640 --> 00:17:37,720
TOQUES DE BOCINA Y SILBATO DESLIZANTE

301
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Ordeñame, ordeñame, ordeñame, ordeñame,
ordeñame.

302
00:17:39,960 --> 00:17:42,800
BOTONES DE CUERNO Y DESGARRO ¡Oh!

303
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

304
00:17:44,840 --> 00:17:48,240
PEDOS ¡Ja, ja!  ¡Eso no fue gracioso!

305
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
OBRAS DE FANFARRIA

306
00:17:53,520 --> 00:17:56,720
CANTO DE ÓPERA Y SONIDO DE FIESTA

307
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Estrazzamo solloza

308
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
MÚSICA CLÁSICA Y TONOS DE BOCINA

309
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
Ahí.

310
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Guau.

311
00:18:11,360 --> 00:18:14,320
¿Guau?  Simplemente guau.

312
00:18:14,320 --> 00:18:16,480
¿Entonces? ¿Sin notas?

313
00:18:16,480 --> 00:18:19,120
Entonces... será mejor que siga adelante.

314
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
Pero bien hecho. Muy enérgico.

315
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Quiero decir, cuando estabas arruinando eso
gran globo arriba,

316
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
Pensé que ibas a dar
usted mismo un prolapso.

317
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Entonces...bien.

318
00:18:27,760 --> 00:18:31,680
Bien, este lugar no va a
esterilizarse.

319
00:18:31,680 --> 00:18:35,080
Q-Q-¿Qué pensaste?  Mirar.

320
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
En serio, no creo que debería serlo.
la persona que... Por favor, Wicky.

321
00:18:38,280 --> 00:18:40,160
Quiero tu opinión.

322
00:18:40,160 --> 00:18:44,480
Opinión honesta y sin adornos
del... hombre común.

323
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
EL SUSPIRA

324
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Mierda.

325
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
Lo siento, ¿qué?

326
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
Pensé que tu acto fue una mierda.

327
00:18:58,560 --> 00:19:03,360
Yo-yo-yo creo que tal vez no lo hiciste
comprender algunas de las imágenes.

328
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
No, lo hice. Lo entendí todo.

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,960
Pensé que todo era una mierda.

330
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
Lo siento, amigo.

331
00:19:09,600 --> 00:19:13,040
Probablemente no soy la persona a quien preguntar,
pero encontré a Strazzamo...

332
00:19:14,800 --> 00:19:16,520
..molesto.

333
00:19:16,520 --> 00:19:20,120
¿Pero el patetismo?  amigo, un payaso
se supone que es divertido.

334
00:19:20,120 --> 00:19:22,880
¿Dice quién?  ¡Dicen todos!

335
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Buen Dios, hombre.

336
00:19:24,520 --> 00:19:26,880
Eres tan divertido como
Brian Coyle.  ¿OMS?

337
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
Es un tipo que bebe en mi pub.
y él NO es gracioso.

338
00:19:31,040 --> 00:19:34,920
Tú simplemente... simplemente te sentaste ahí
con esta expectativa.

339
00:19:34,920 --> 00:19:38,520
"¡Vamos!
Divierteme, hazme reír."

340
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
Sí. Bueno, eso es lo que eres
se supone que debe hacer. Ese es tu trabajo.

341
00:19:41,800 --> 00:19:45,080
Sí, pero tienes que traer.
cierta voluntad.

342
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
¡Cristo! Si tengo que traer el mío
divertido para un espectáculo de payasos,

343
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
También puedo irme a casa y
hacerme cosquillas.

344
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Y no me refiero a un cosquilleo especial.

345
00:19:51,800 --> 00:19:55,880
Ah. No toda la comedia se mide
en decibeles.

346
00:19:55,880 --> 00:19:59,560
A veces una sonrisa vale más
que una risa.

347
00:19:59,560 --> 00:20:01,440
Sí. Porque cuando he visto
una buena comedia,

348
00:20:01,440 --> 00:20:04,040
Yo siempre digo,
"Oh, me partí la sonrisa".

349
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
No esperaría que un limpiador
Reconoce la poesía cuando la ve.

350
00:20:07,320 --> 00:20:12,120
¡Oh sí!
¡Poesía, mi dulce, dulce trasero!

351
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
EL GRITA

352
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
No hagas esto, amigo.

353
00:20:21,360 --> 00:20:24,720
No me hagas agregar: "Vence la mierda
de un payaso" a mi CV.

354
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
EL GRITA

355
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye,
¡oye!

356
00:20:33,280 --> 00:20:34,920
¡Filisteo!

357
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Nunca has intentado lograr
cualquier cosa!

358
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
Estás feliz de que te paguen
y emborracharse.

359
00:20:39,440 --> 00:20:41,400
¡Otro más del ejército zombie!

360
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
STRAZZAMO GRITAS

361
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
Chirridos y estremecimientos de estrázzamo

362
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
¡Sí!

363
00:20:47,840 --> 00:20:51,440
Sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí.

364
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
No todo el mundo tiene que tener un sueño,
¿Alguna vez has considerado eso?

365
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
¿Qué? Por supuesto que sí.

366
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
No todos podemos ser payasos
o...o bomberos.

367
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Algunas personas no tienen la
inclinación.

368
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
Algunas personas están felices de serlo,
No necesito una fantasía.

369
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
Y si miras de cerca,
es posible que encuentres a esas personas

370
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
son más felices que tú!

371
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
ANILLOS DE ALARMA DE FUEGO

372
00:21:17,880 --> 00:21:19,320
¡Ah!

373
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
LA ALARMA DE INCENDIO CONTINÚA

374
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
Oh, querido. Oh, Dios mío.

375
00:21:27,760 --> 00:21:30,880
Quieres arreglar esa alarma,
compañero. Y ese maldito marco de la puerta.

376
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
¡Mirad!

377
00:21:34,560 --> 00:21:37,200
Dios mío.  ¡Selina todavía está ahí!

378
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Y el payaso.

379
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
¡Zut alors!

380
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
Tiempo de la funcion.

381
00:22:00,360 --> 00:22:03,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA AL ESTILO DE UN HÉROE DE ACCIÓN

382
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
Tosen

383
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
He inhalado demasiado humo.
Vas a estar bien.

384
00:22:31,680 --> 00:22:34,720
Esta vez no.
Dile a mi familia que lo siento.

385
00:22:34,720 --> 00:22:36,440
Por todo.  ¡No!

386
00:22:36,440 --> 00:22:38,840
Quédate conmigo.
Sólo necesito tiempo para pensar.

387
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ESTILO FANTASÍA:
Hola, ahí.

388
00:22:41,480 --> 00:22:44,400
Quizás pueda ayudar.

389
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Vas a estar bien.

390
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Controle ese incendio.

391
00:22:48,600 --> 00:22:50,440
Eres bombero, ¿no?

392
00:22:50,440 --> 00:22:52,960
¡Por favor! ¿Puedes ayudar?

393
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
Entendido, Control.
Podría hacer sonar el fuego con mi jet

394
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
y espero que lo apague.

395
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Ay, muchacho. Podría poner explosivos

396
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
alrededor de la parte más afectada de
el edificio.

397
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
Apaga el fuego, literalmente.

398
00:23:04,360 --> 00:23:07,520
Chicos, sólo necesitamos una manguera.

399
00:23:07,520 --> 00:23:09,960
¡Podemos usar elefante!

400
00:23:09,960 --> 00:23:11,600
¿Elefante?

401
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
TROMPETA

402
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Aférrate.

403
00:23:31,840 --> 00:23:33,560
Te dije.

404
00:23:33,560 --> 00:23:36,200
¿Qué?  Todo el mundo tiene un sueño.

405
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
ECHO: "Cuidado con la cabeza, Wicky".
Qué vas a...

406
00:23:38,440 --> 00:23:40,200
..hablando?
Le dije: "Cuidado con tu cabeza".

407
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Lo golpeas otra vez contra el marco de la puerta.

408
00:23:43,120 --> 00:23:45,640
SUSPIROS MALVADOS
Eso fue peor que un sueño de queso.

409
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
Todos tenemos un sueño.

410
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Algunos de nosotros simplemente estamos tratando de
hacer el nuestro una realidad.

411
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
No te mientas a ti mismo, Wicky.

412
00:23:53,600 --> 00:23:55,880
Si todos mis sueños se convirtieran
una realidad,

413
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
las cosas se pondrían bastante raras,
confía en mí.

414
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Y de todos modos, eres tú quien
engañándote a ti mismo.

415
00:24:00,160 --> 00:24:02,640
Ni siquiera puedes permitirte el tuyo
almuerzo.

416
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
Simplemente no puedes afrontar el hecho de que
Tu acto podría no ser bueno.

417
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
Eso es lo que está pasando aquí. GEMIDOS MALVADOS

418
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
¿Está bien?

419
00:24:31,000 --> 00:24:32,880
Tienes razón.

420
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
No me escuches,
Soy un imbécil miserable.

421
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Diez billetes.

422
00:24:39,360 --> 00:24:42,120
Si no vendo diez esta noche,
Voy a conectarlo.

423
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
Volvamos a las finanzas.
No, deberías...

424
00:24:45,120 --> 00:24:47,160
No te rindas por qué
dije.

425
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
Ya he tomado una decisión.

426
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
¿Cuántos has vendido ahora?

427
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
Nueve.

428
00:24:59,240 --> 00:25:00,880
De todos modos...

429
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
...encantado de conocerle, señor limpiador.

430
00:25:06,000 --> 00:25:07,640
Sí.

431
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
¿Está bien?

432
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
¿Cuanto cuestan las entradas?

433
00:25:30,640 --> 00:25:33,280
£15.  ¡¿15 libras por eso?!

434
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Anda, dame uno.

435
00:25:38,080 --> 00:25:42,400
Es una línea difícil de recorrer, ¿no?

436
00:25:42,400 --> 00:25:45,680
Saber si uno debe
avivar las llamas

437
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
de un sueño que nunca podrá ser
realizado.

438
00:25:50,320 --> 00:25:53,280
No crees que debería comprar
un boleto, ¿verdad?

439
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
¿"Haz lo que puedas siendo quien eres"?

440
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
Brilla como una luciérnaga si no puedes
ser una estrella,

441
00:25:59,120 --> 00:26:02,360
Trabaja como una polea si no puedes serlo.
una grúa,

442
00:26:02,360 --> 00:26:06,840
engrase las ruedas completamente
si no puedes conducir el tren.

443
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
Quiero decir, en cierto modo se repite,
pero...

444
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
...Entiendo tu punto.

445
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Selina...

446
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
..estás despedido.

447
00:26:35,400 --> 00:26:37,040
Gracias.

448
00:26:52,320 --> 00:26:54,480
Sabes, no deberías fumar.

449
00:26:54,480 --> 00:26:56,520
De algo tienes que morir, hijo.

450
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
¿Qué se supone que eres?
Un astronauta, tonto.

451
00:27:02,360 --> 00:27:05,000
¿Oh sí? ¿Es eso lo que quieres?
ser cuando seas grande?

452
00:27:05,000 --> 00:27:08,560
Sí. O Optimus Prime.

453
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
Fresco. MUJER: ¡Joe!

454
00:27:10,760 --> 00:27:13,440
Vamos, no tengo las entradas.
todavía. Llegamos tarde.

455
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
¿Qué se supone que eres?  ¿A mí?

456
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
Sólo soy una luciérnaga, chico.

457
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Oh, ¿tú eres la limpiadora?
Escena del crimen... Limpiador de la escena del crimen.

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
Oh sí.

459
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
Dijo que había un desastre allí.
Hiciste un trabajo increíble.

460
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Oh.

461
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Perdón, ¿quién dijo eso?  Mi marido.

462
00:27:33,560 --> 00:27:35,240
Strazzamo el payaso.

463
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
Mejor entra, no quiero perderme
el gran globo siendo inflado.

464
00:27:37,960 --> 00:27:41,720
JOE: ¡Mamá! Date prisa, deja de hablar
Ese viejo raro.

465
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
MÚSICA: Blues del pescador
por Los Waterboys

466
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
¡Guau!

467
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
Ojalá fuera pescador

468
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Cayendo sobre los mares

469
00:28:17,680 --> 00:28:20,440
Lejos de la tierra firme

470
00:28:20,440 --> 00:28:22,840
Y sus amargos recuerdos

471
00:28:24,840 --> 00:28:27,360
Expulsando mi dulce línea

472
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
Con abandono y amor

473
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
No hay techo presionándome

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,920
Salva el cielo estrellado arriba

475
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Con luz en mi cabeza

476
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Contigo en mis brazos...

477
00:28:42,850 --> 00:28:47,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0